Строчка из сценария "Парка Юрского периода" (1993), на которой написана реплика
Центральная тема фильмов заключается в том, что «жизнь находит путь», прорывается через барьеры, границы, иногда и разрушительно. Человеческое вмешательство и контроль рассматриваются как нечто иллюзорное, поскольку природа/жизнь найдет способ установить равновесие или восстановить порядок вне всякого сдерживания. Эту теорию постоянно продвигает доктор Ян Малкольм.
Доктор Ян Малкольм впервые произносит фирменную фразу
Малкольм, гость на экскурсии по Парку Юрского периода, постоянно рассуждал о неизбежном провале заповедника/тематического парка. Он считал, что зависимость от компьютерной автоматизации и генетики для контроля и сдерживания животных — обреченная перспектива, поскольку приспособляемость жизни всегда позволяла ей процветать и бросать вызов логике.
InGen разработали способ контролировать популяцию своих динозавров двумя способами. Первый способ заключался в генетической манипуляции всеми животными, сделав их самками. Генетики не давали дополнительный гормон, который позволил бы плоду стать самцом, это — в теории — предотвратило бы любое несанкционированное размножение в Парке Юрского периода и поддерживало бы легко устойчивую и стабильную популяцию, которую сотрудники InGen могли бы контролировать.
Однако во время инцидента на острове Нублар доктор Алан Грант и внуки доктора Джона Хаммонда обнаружили вещественные доказательства размножения динозавров в парке, когда они наткнулись на гнездо велоцираптора. Грант понял, что животные способны размножаться, потому что контролируемый пол, введенный генетиками «Парка Юрского периода», был нейтрализован ДНК лягушки, которую они внедрили для заполнения дыр в структуре ДНК. Западноафриканские лягушки были известны своей способностью менять пол в среде, где был только один пол, что позволяло размножаться и продолжать существование вида.
Доктор Генри Ву, главный генетик Парка Юрского периода, вставил недостаток в динозавров в качестве меры предосторожности. Ву убедился, что все динозавры Парка Юрского периода неспособны самостоятельно вырабатывать лизин, незаменимую аминокислоту. Им нужно было снабжать лизином пищу, иначе они впадали в кому и умирали в течение недели.
Доктор Сара Хардинг во время экспедиции на Исла Сорна несколько лет спустя обнаружила, что этот резервный план не сработал, потому что травоядные научились питаться растениями, богатыми лизином, а плотоядные выжили, потому что они получали лизин от добычи.
Фраза, в очередной раз, подтверждает свою действительность, в эпилоге фильма Мир Юрского периода: Господство, в котором, демонстрируются успешные интеграции доисторических животных, в современный мир.
Переводы на русский[]
| Переводы |
|---|
| Оригинальная фраза: |
| Life finds a way. |
| Дублированный, Пифагор: |
| Жизнь а... пробьётся. |
| Многоголосый, Universal: |
| Жизнь... найдёт способ. |
| Перевод Андрея Гаврилова: |
| Жизнь... находит выход. |
| Перевод Юрия Живова: |
| Жизнь находит путь. |