Las Gaviotas — песня в исполнении The Madacy Mariachi Band, написанная Мануэлем Эскивелем.
В фильме «Парк Юрского периода», основанном на одноимённом романе, песня звучит по радио во время встречи Льюиса Доджсона и Денниса Недри в Сан-Хосе.
Песня не была опубликована в официальном саундтреке к фильму. Многие поклонники фильма на самом деле долго искали ее, поскольку в титрах фильма песня появляется с названием What a miracle, Chaparrita, что является производственной ошибкой, так как эта песня указана в оригинальном альбоме, но другим номером по соседству с Las Gaviotas. Также что касается исполнителей, The Madacy Mariachi Band, их существование ставится под вопрос, так как о них не существует никакой информации кроме нескольких сайтов, которые связывают ее с Парком Юрского периода , поэтому многие полагают, что это всего лишь вымышленное имя группы музыкантов.
Mujer ingrata, ¿por qué no me amas?
tú eres mi vida, mi bienestar.
Dame un abrazo, dame un besito
vente conmigo, vamos a andar.
No cabe duda, eres ingrata
no cabe duda, eres infiel.
Amas el oro, amas la plata
y eres amiga del interés.
Si quieres vamos a mi barquilla
si quieres vamos, te llevaré
y cuando estemos en la otra orilla
con mis canciones te arrollaré.
¡Ay, qué bonito es tener amores
en estas tierras que Dios formó!
Dame un abrazo, dame un besito
para que viva contento yo.
¡Ay cómo brilla tu negro pelo,
como las olas al reventar!
Miles de conchas tiene la arena
y hermosas perlas tiene la mar.
Ya las gaviotas tienden su vuelo
y abren sus alas para volar.
Andan buscando nidos de amores
nidos de amores encontrarán.
Перевод[]
Неблагодарная женщина, почему ты меня не любишь?
ты моя жизнь, мое благополучие.
Обними меня, поцелуй меня,
пойдем со мной, пойдем.
Нет сомнений в том, что вы неблагодарны,
нет сомнений, что вы неверны.
Вы любите золото, вы любите серебро
и являетесь интересным другом.
Если хочешь, пойдем к моей машине,
если хочешь, пойдем, я возьму тебя,
и когда мы будем на другом берегу с моими песнями,
я тебя сокрушу.
О, как прекрасно иметь любовь в этих землях,
созданных Богом!
Обними меня, поцелуй меня,
чтобы я мог жить счастливо.
Ой, как блестят твои черные волосы,
как волны, когда они пенятся!
Тысячи снарядов имеют песок
и прекрасного жемчуга есть море.
Чайки уже стремятся к полету
и распахивают крылья, чтобы взлететь.
Они ищут гнезда любви,
гнезда любви, которую они найдут.
Прочее[]
Композиция в жанре мариачи, написана мексиканским автором Мануэлем Эскивелем, она в принципе не имеет ничего общего с Коста-Рикой. Несмотря на это, в мире "Парка Юрского периода" она звучит на радио в Сан-Хосе, столице Коста-Рики. Возможно, что горожане той местности любят мексиканскую музыку.
